فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ
Translation
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Arz (yeryüzü)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Tefsir / Te'vîl
Quoted translations · 1
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
translation quoted/assessed by the author
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Müellife göre bu meal Kur'an'ın diğer Musa kıssalarıyla açıkça çelişir: oralarda Firavun onları çıkarmak değil, çıkarmamak (Musa'yı engellemek) istemektedir. Ayrıca 'me'ahu cemîan' ifadesi genel olduğundan meal tüm Mısır'ın boğulduğu anlamını verir; oysa diğer ayetlerde boğulanlar ordu, Kârûn, Hâmân ve Firavun'dur. Zemahşerî, Râzî, Kurtubî ve Taberî bu ayeti 'Firavun onları Mısır'dan sürmek istedi' diye tefsir etmiştir.
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in