فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ
الترجمة
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Arz (yeryüzü)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Tefsir / Te'vîl
ترجمات مقتبسة · 1
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Müellife göre bu meal Kur'an'ın diğer Musa kıssalarıyla açıkça çelişir: oralarda Firavun onları çıkarmak değil, çıkarmamak (Musa'yı engellemek) istemektedir. Ayrıca 'me'ahu cemîan' ifadesi genel olduğundan meal tüm Mısır'ın boğulduğu anlamını verir; oysa diğer ayetlerde boğulanlar ordu, Kârûn, Hâmân ve Firavun'dur. Zemahşerî, Râzî, Kurtubî ve Taberî bu ayeti 'Firavun onları Mısır'dan sürmek istedi' diye tefsir etmiştir.
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول