فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ
Übersetzung
Da wollte er sie aus dem Land aufstören. Wir aber ließen ihn ertrinken, und (auch) alle, die mit ihm waren.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Tefsir / Te'vîl
Zitierte Übersetzungen · 1
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Diyanet Vakfı Meali (müellifin eleştiri için aktardığı meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsra 101-106. Ayet. Meallerindeki ve Tefsirlerdeki Çelişkiler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Müellife göre bu meal Kur'an'ın diğer Musa kıssalarıyla açıkça çelişir: oralarda Firavun onları çıkarmak değil, çıkarmamak (Musa'yı engellemek) istemektedir. Ayrıca 'me'ahu cemîan' ifadesi genel olduğundan meal tüm Mısır'ın boğulduğu anlamını verir; oysa diğer ayetlerde boğulanlar ordu, Kârûn, Hâmân ve Firavun'dur. Zemahşerî, Râzî, Kurtubî ve Taberî bu ayeti 'Firavun onları Mısır'dan sürmek istedi' diye tefsir etmiştir.
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden