وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Перевод
А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Helâl ve Harâm
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
Цитируемые переводы · 2
Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,93
Sana anlattiklarimizi daha once de haram kilmistik.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,93
Перевод автора
Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı.
Müellifler bu âyeti, Yahudilere Kur'an'dakinden farklı haramlar konulmadığına, dolayısıyla Şabat gibi onlara "özel" bir emrin bulunamayacağına delil getiriyor.
Muhammed (as)’e Yüce Kur’an’da ne haram kılınmışsa öncekilere de aynı şeyler haram kılınmıştır. Nahl 16/118 ... Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı.К источнику
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,75
Перевод автора
Sana anlattiklarimizi daha once de haram kilmistik.
Muellif, 119. ayeti onceki ayetle (118) baglantilandirirken 'harramna ma kasasna aleyke min kabl' ifadesinin mealini aktarir.
harramna ma kasasna aleyke min kabl(u)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти