ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ عَمِلُوا السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Übersetzung
Hierauf wird dein Herr zu denjenigen, die in Unwissenheit Böses tun, aber nach alledem bereuen und (es) wieder gutmachen - gewiß, dein Herr wird danach (zu ihnen) wahrlich Allvergebend und Barmherzig sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Cehâlet
Hazf (belâgat)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Tevbe
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
Oncelikle biz onlara hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmadik, bilakis onlar kendi kendilerine hak etmedikleri kotu muamelede bulundular; sonra sunu bil ki senin Rabbin kesinlikle once cehaletle o kotulugu isleyen, sonra bunun ardindan durumunu duzelterek donus yapanlara mesru bir gerekceye dayanmadan hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmaz.
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kotuluk isleyen, ardindan da tovbe eden / donus yapan ve kendini duzeltenlerin yanindadir. Iste senin Rabbin butun bunlarin ardindan cok bagislayan ve ikrami bol olandir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kotuluk isleyen, ardindan da tovbe eden / donus yapan ve kendini duzeltenlerin yanindadir. Iste senin Rabbin butun bunlarin ardindan cok bagislayan ve ikrami bol olandir.
Muellifin uzerinde calistigi ayetin aktardigi meal.
Summe inne rabbeke lillezine amilu's-su-e bicehaletin summe tabu min ba'di zalike ve aslehu inne rabbeke min ba'diha legafurun rahimZur Quelle
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Oncelikle biz onlara hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmadik, bilakis onlar kendi kendilerine hak etmedikleri kotu muamelede bulundular; sonra sunu bil ki senin Rabbin kesinlikle once cehaletle o kotulugu isleyen, sonra bunun ardindan durumunu duzelterek donus yapanlara mesru bir gerekceye dayanmadan hak etmedikleri kotu bir muamelede bulunmaz.
Muellifin 118. ayetin sonuyla birlestirerek ve hazf edilen 'la yuzlemu' fiilini takdir ederek olusturdugu gelenek-disi okuma.
ONCELIKLE BIZ ONLARA ZULMETMEDIK ONLAR KENDILERINE ZULMETTILER SONRA DA ELBETTE KI SENIN RABBIN DE... ZULMETMEZ.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden