وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Translation
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Helâl ve Harâm
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
Quoted translations · 2
Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.93
Sana anlattiklarimizi daha once de haram kilmistik.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.93
Author's translation
Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı.
Müellifler bu âyeti, Yahudilere Kur'an'dakinden farklı haramlar konulmadığına, dolayısıyla Şabat gibi onlara "özel" bir emrin bulunamayacağına delil getiriyor.
Muhammed (as)’e Yüce Kur’an’da ne haram kılınmışsa öncekilere de aynı şeyler haram kılınmıştır. Nahl 16/118 ... Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı.Go to source
Zulm Kelimesi (Nahl 119)
güven 0.75
Author's translation
Sana anlattiklarimizi daha once de haram kilmistik.
Muellif, 119. ayeti onceki ayetle (118) baglantilandirirken 'harramna ma kasasna aleyke min kabl' ifadesinin mealini aktarir.
harramna ma kasasna aleyke min kabl(u)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in