فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Перевод
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hesap / Mîzan
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Цитируемые переводы · 5
Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.
Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Kur'an'ı parçalayanların 'tamamından' sorguya çekileceği bildirilir; müellif bunu bütüncül okuma zorunluluğunun delili sayar.
(92) Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,К источнику
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Перевод автора
Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.
Kur'an'ı parçalayanlara tamamının sorulacağı beyanı, kitabın kapanış hükmüdür.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (92) Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,93
Перевод автора
Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,
İkinci ele alış; bu kez meal 'elbette' pekiştirmesiyle verilmiştir. Müellif hesabın Kur'an'ın tamamından sorulacağını vurgular.
(92) Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,К источнику
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Перевод автора
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Müellif Hicr 90-92’yi, Kur’an’ın parçacı ve parçalayıcı yaklaşımları son derece sert bir dille dışladığının delili olarak getirir.
Hicr 15/92 … Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz. (Süleymaniye Vakfı meâli)К источнику
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Перевод автора
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Parçacı yaklaşımın sert bir dille kınandığına delil getirilir.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти