فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Translation
So by your Lord, We will surely question them all
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hesap / Mîzan
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Quoted translations · 5
Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.
Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Kur'an'ı parçalayanların 'tamamından' sorguya çekileceği bildirilir; müellif bunu bütüncül okuma zorunluluğunun delili sayar.
(92) Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.
Kur'an'ı parçalayanlara tamamının sorulacağı beyanı, kitabın kapanış hükmüdür.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (92) Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.93
Author's translation
Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,
İkinci ele alış; bu kez meal 'elbette' pekiştirmesiyle verilmiştir. Müellif hesabın Kur'an'ın tamamından sorulacağını vurgular.
(92) Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Müellif Hicr 90-92’yi, Kur’an’ın parçacı ve parçalayıcı yaklaşımları son derece sert bir dille dışladığının delili olarak getirir.
Hicr 15/92 … Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz. (Süleymaniye Vakfı meâli)Go to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.80
Author's translation
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Parçacı yaklaşımın sert bir dille kınandığına delil getirilir.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in