فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Übersetzung
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hesap / Mîzan
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Zitierte Übersetzungen · 5
Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.
Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,
Kur'an'ı parçalayanların 'tamamından' sorguya çekileceği bildirilir; müellif bunu bütüncül okuma zorunluluğunun delili sayar.
(92) Rabbine yemin olsun ki onları tamamından sorguya çekeceğiz,Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.
Kur'an'ı parçalayanlara tamamının sorulacağı beyanı, kitabın kapanış hükmüdür.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (92) Rabbine yemin olsun ki onlara (Kur’an’ın) tamamını soracağız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,
İkinci ele alış; bu kez meal 'elbette' pekiştirmesiyle verilmiştir. Müellif hesabın Kur'an'ın tamamından sorulacağını vurgular.
(92) Rabbine yemin olsun ki elbette onları tamamından sorguya çekeceğiz,Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Müellif Hicr 90-92’yi, Kur’an’ın parçacı ve parçalayıcı yaklaşımları son derece sert bir dille dışladığının delili olarak getirir.
Hicr 15/92 … Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz. (Süleymaniye Vakfı meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Parçacı yaklaşımın sert bir dille kınandığına delil getirilir.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden