اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ
Перевод
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
İblîs
İhlâs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Цитируемые переводы · 3
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İhlas’ – ‘Halis’ Kelimeleri Hakkında Notlar
güven 0,90
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İhlas’ – ‘Halis’ Kelimeleri Hakkında Notlar
güven 0,90
Перевод автора
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
İblîs'in azdırma iddiasından istisnâ edilen kullar; 'illâ' ile kurulan istisnâ cümlesinin Hicr'deki örneği.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
15/40'a karşılık gelen kısım; kaynakta 15/39-40 birleşik meâl olarak verilmiştir. İhlâsa erdirilmiş kullar şeytanın azdırma tehdidinden istisna edilmiştir.
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi (DİB meali).К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Müellifin "salih kulların üzerinde şeytanın etkisi yoktur" tespitinin dayanağı.
(40) Sana yürekten bağlı olanları değil.”К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти