اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ
Übersetzung
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
İblîs
İhlâs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Zitierte Übersetzungen · 3
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İhlas’ – ‘Halis’ Kelimeleri Hakkında Notlar
güven 0,90
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İhlas’ – ‘Halis’ Kelimeleri Hakkında Notlar
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
İblîs'in azdırma iddiasından istisnâ edilen kullar; 'illâ' ile kurulan istisnâ cümlesinin Hicr'deki örneği.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
15/40'a karşılık gelen kısım; kaynakta 15/39-40 birleşik meâl olarak verilmiştir. İhlâsa erdirilmiş kullar şeytanın azdırma tehdidinden istisna edilmiştir.
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Müellifin "salih kulların üzerinde şeytanın etkisi yoktur" tespitinin dayanağı.
(40) Sana yürekten bağlı olanları değil.”Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden