اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ
Translation
Except, among them, Your chosen servants."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
İblîs
İhlâs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Quoted translations · 3
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
Diyanet Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
İhlas’ – ‘Halis’ Kelimeleri Hakkında Notlar
güven 0.90
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İhlas’ – ‘Halis’ Kelimeleri Hakkında Notlar
güven 0.90
Author's translation
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
İblîs'in azdırma iddiasından istisnâ edilen kullar; 'illâ' ile kurulan istisnâ cümlesinin Hicr'deki örneği.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
15/40'a karşılık gelen kısım; kaynakta 15/39-40 birleşik meâl olarak verilmiştir. İhlâsa erdirilmiş kullar şeytanın azdırma tehdidinden istisna edilmiştir.
içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi (DİB meali).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Sana yürekten bağlı olanları değil.”
Müellifin "salih kulların üzerinde şeytanın etkisi yoktur" tespitinin dayanağı.
(40) Sana yürekten bağlı olanları değil.”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in