تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ
Перевод
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Beddua
Dilbilgisi (gramer)
Ebû Leheb
Ebû Leheb
Sûre / âyet analizleri
Tarihselcilik
Müellifin kendi meali · 1
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellife göre 'Ebî Leheb' terkibi biyolojik babalık değil önderlik bildirir: 'cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan', yani 'alev önderi'.
Mesela Tebbet suresinde geçen … “alev babası” kelimesi bilinen manadaki biyolojik bir babalıktan değil, bir önderlikten bahsetmektedir ve anlamı cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan anlamındaki “alev önderi” manasındadır.К источнику
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,80
Перевод автора
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Muellifin ozgun meali: 'tebbet' mazi olarak korunur, 'yeda' 'iki destekci/muttefik' olarak okunur. Gelenegin 'Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da' (TDV) meali reddedilir.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّК источнику
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,80
Перевод автора
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Muellif bu meale itiraz eder; Allah beddua etmez, dolayisiyla 'iki eli kurusun' anlami ilke disidir.
Tebbet yeda ebi lehebin ve tebbК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти