تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ
الترجمة
May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Beddua
Dilbilgisi (gramer)
Ebû Leheb
Ebû Leheb
Sûre / âyet analizleri
Tarihselcilik
Müellifin kendi meali · 1
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellife göre 'Ebî Leheb' terkibi biyolojik babalık değil önderlik bildirir: 'cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan', yani 'alev önderi'.
Mesela Tebbet suresinde geçen … “alev babası” kelimesi bilinen manadaki biyolojik bir babalıktan değil, bir önderlikten bahsetmektedir ve anlamı cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan anlamındaki “alev önderi” manasındadır.اذهب إلى المصدر
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Muellifin ozgun meali: 'tebbet' mazi olarak korunur, 'yeda' 'iki destekci/muttefik' olarak okunur. Gelenegin 'Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da' (TDV) meali reddedilir.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّاذهب إلى المصدر
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Muellif bu meale itiraz eder; Allah beddua etmez, dolayisiyla 'iki eli kurusun' anlami ilke disidir.
Tebbet yeda ebi lehebin ve tebbاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول