تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ
Translation
May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beddua
Dilbilgisi (gramer)
Ebû Leheb
Ebû Leheb
Sûre / âyet analizleri
Tarihselcilik
Müellifin kendi meali · 1
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.80
Quoted translations · 1
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellife göre 'Ebî Leheb' terkibi biyolojik babalık değil önderlik bildirir: 'cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan', yani 'alev önderi'.
Mesela Tebbet suresinde geçen … “alev babası” kelimesi bilinen manadaki biyolojik bir babalıktan değil, bir önderlikten bahsetmektedir ve anlamı cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan anlamındaki “alev önderi” manasındadır.Go to source
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.80
Author's translation
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Muellifin ozgun meali: 'tebbet' mazi olarak korunur, 'yeda' 'iki destekci/muttefik' olarak okunur. Gelenegin 'Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da' (TDV) meali reddedilir.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّGo to source
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0.80
Author's translation
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Muellif bu meale itiraz eder; Allah beddua etmez, dolayisiyla 'iki eli kurusun' anlami ilke disidir.
Tebbet yeda ebi lehebin ve tebbGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in