تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ
Übersetzung
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Beddua
Dilbilgisi (gramer)
Ebû Leheb
Ebû Leheb
Sûre / âyet analizleri
Tarihselcilik
Müellifin kendi meali · 1
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellife göre 'Ebî Leheb' terkibi biyolojik babalık değil önderlik bildirir: 'cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan', yani 'alev önderi'.
Mesela Tebbet suresinde geçen … “alev babası” kelimesi bilinen manadaki biyolojik bir babalıktan değil, bir önderlikten bahsetmektedir ve anlamı cehenneme gireceklere önderlik yapacak olan anlamındaki “alev önderi” manasındadır.Zur Quelle
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Basarisiz oldu ebu leheb'in iki destekcisi ve o da basarisiz oldu.
Muellifin ozgun meali: 'tebbet' mazi olarak korunur, 'yeda' 'iki destekci/muttefik' olarak okunur. Gelenegin 'Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da' (TDV) meali reddedilir.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّZur Quelle
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu
Muellif bu meale itiraz eder; Allah beddua etmez, dolayisiyla 'iki eli kurusun' anlami ilke disidir.
Tebbet yeda ebi lehebin ve tebbZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden