اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
Перевод
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dua
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Tevhid
Цитируемые переводы · 1
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Müellif bu âyeti, dua âyetlerindeki emir kipli fiillerin emir değil dilek ifade ettiğine örnek gösterir. Metinde "Fatiha suresinin 5. ayeti" denmektedir; yaygın (DİB) numaralandırmada "ihdine's-sırâta'l-müstakîm" Fâtiha 1/6'dır, bu yüzden numara belirsiz işaretlendi.
Mesela her gün onlarca kere tekrarladığımız Fatiha suresinin 5. ayetindeki َالْمُسْ تَقِيم َالصِّ رَاط اهْدِنَا “ bizi dosdoğru yoluna yönlendir” cümlesindeki اهْدِنَا “ihdina” fiili emir fiil olmasına rağmen haşa Yüce Allah’a emretmeyi değil, ondan dilekte bulunmayı ifade etmektedir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти