اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
Übersetzung
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dua
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Tevhid
Zitierte Übersetzungen · 1
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Müellif bu âyeti, dua âyetlerindeki emir kipli fiillerin emir değil dilek ifade ettiğine örnek gösterir. Metinde "Fatiha suresinin 5. ayeti" denmektedir; yaygın (DİB) numaralandırmada "ihdine's-sırâta'l-müstakîm" Fâtiha 1/6'dır, bu yüzden numara belirsiz işaretlendi.
Mesela her gün onlarca kere tekrarladığımız Fatiha suresinin 5. ayetindeki َالْمُسْ تَقِيم َالصِّ رَاط اهْدِنَا “ bizi dosdoğru yoluna yönlendir” cümlesindeki اهْدِنَا “ihdina” fiili emir fiil olmasına rağmen haşa Yüce Allah’a emretmeyi değil, ondan dilekte bulunmayı ifade etmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden