اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
Translation
It is You we worship and You we ask for help.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dua
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Tevhid
Quoted translations · 1
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Müellif bu âyeti, dua âyetlerindeki emir kipli fiillerin emir değil dilek ifade ettiğine örnek gösterir. Metinde "Fatiha suresinin 5. ayeti" denmektedir; yaygın (DİB) numaralandırmada "ihdine's-sırâta'l-müstakîm" Fâtiha 1/6'dır, bu yüzden numara belirsiz işaretlendi.
Mesela her gün onlarca kere tekrarladığımız Fatiha suresinin 5. ayetindeki َالْمُسْ تَقِيم َالصِّ رَاط اهْدِنَا “ bizi dosdoğru yoluna yönlendir” cümlesindeki اهْدِنَا “ihdina” fiili emir fiil olmasına rağmen haşa Yüce Allah’a emretmeyi değil, ondan dilekte bulunmayı ifade etmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in