اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
الترجمة
It is You we worship and You we ask for help.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dua
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Tevhid
ترجمات مقتبسة · 1
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
bizi dosdoğru yoluna yönlendir
Müellif bu âyeti, dua âyetlerindeki emir kipli fiillerin emir değil dilek ifade ettiğine örnek gösterir. Metinde "Fatiha suresinin 5. ayeti" denmektedir; yaygın (DİB) numaralandırmada "ihdine's-sırâta'l-müstakîm" Fâtiha 1/6'dır, bu yüzden numara belirsiz işaretlendi.
Mesela her gün onlarca kere tekrarladığımız Fatiha suresinin 5. ayetindeki َالْمُسْ تَقِيم َالصِّ رَاط اهْدِنَا “ bizi dosdoğru yoluna yönlendir” cümlesindeki اهْدِنَا “ihdina” fiili emir fiil olmasına rağmen haşa Yüce Allah’a emretmeyi değil, ondan dilekte bulunmayı ifade etmektedir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول