قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ ف۪ي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ
Translation
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Rivayet tenkidi
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Müellifin kendi meali · 1
Allah, seni savunan kadının, kocası hakkında Allah'a şikâyet ederek söylediklerini işitti. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitiyordu. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Mücadele Suresi 1. Ayet
güven 0.72
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Mücadele Suresi 1. Ayet
güven 0.72
Author's translation
Allah, seni savunan kadının, kocası hakkında Allah'a şikâyet ederek söylediklerini işitti. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitiyordu. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Müellif okuması: 'tucâdiluke fî zevcihâ' = seni (resûlü) kocası lehine savunan; kadın = Firavun'un karısı (Tahrîm 66/11). Geleneksel meal: 'Kocası hakkında seninle tartışan... kadının sözünü Allah işitmiştir' (nüzul: Havle bint Sa'lebe / zıhâr).
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in