قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ ف۪ي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ
الترجمة
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Rivayet tenkidi
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Müellifin kendi meali · 1
Allah, seni savunan kadının, kocası hakkında Allah'a şikâyet ederek söylediklerini işitti. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitiyordu. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Mücadele Suresi 1. Ayet
güven 0٫72
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Mücadele Suresi 1. Ayet
güven 0٫72
ترجمة المؤلف
Allah, seni savunan kadının, kocası hakkında Allah'a şikâyet ederek söylediklerini işitti. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitiyordu. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Müellif okuması: 'tucâdiluke fî zevcihâ' = seni (resûlü) kocası lehine savunan; kadın = Firavun'un karısı (Tahrîm 66/11). Geleneksel meal: 'Kocası hakkında seninle tartışan... kadının sözünü Allah işitmiştir' (nüzul: Havle bint Sa'lebe / zıhâr).
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول