وَقَالُوا لَوْ شَٓاءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْۜ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَۜ
Translation
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Şirk / müşrik
Quoted translations · 1
Bir de şöyle derler: "Rahman isteseydi onlara (Allah'ın kızları saydıkları bazı meleklere) kulluk etmezdik." Bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar sadece atarlar.
SV Meali
translation quoted/assessed by the author
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Bir de şöyle derler: "Rahman isteseydi onlara (Allah'ın kızları saydıkları bazı meleklere) kulluk etmezdik." Bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar sadece atarlar.
Müellif, dişi sayılan meleklere 'hum' (eril) zamiri atfedilmesini ve mealdeki '(Allah'ın kızları saydıkları)' eklemesini çelişki olarak eleştirir.
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in