يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اٰمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّٓا اَصْحَابَ السَّبْتِۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً
Translation
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ashâb-ı Sebt
Ashâb-ı Sebt
Çelişki (tenâkuz)
Ehl-i Kitâb
İsrâiliyyât
La'net
La'net
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Sebt / Şâbât (cumartesi yasağı)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tasdîk
Tasdîk
Müellifin kendi meali · 1
Ey bu kitaba yönlendirilmiş olanlar, itibarı silip eski hâline çevirmeden veya o sebtin ashabını (Sebt'i uygulayanları) dışladığımız gibi onları da dışlamadan önce beraberinizde bulunanın eğrisini doğrusundan ayırt edici (tasdik edici) olarak indirdiğimize iman edin. Allah'ın emri uygulanacaktır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 4
Ey kendilerine Kitap verilenler! Sizin yanınızda olan Kitabı tasdik eden bu Kitaba inanıp güvenin. Yoksa itibarınızı yok eder, sizi yüzsüz hale getiririz. Yahut sebt ashabını lanetlediğimiz gibi sizi de lanetleriz. Allah’ın emri yerine gelir.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Ey kendilerine Kitap verilenler! Sizin yanınızda olan Kitabı tasdik eden bu Kitaba inanıp güvenin. Yoksa itibarınızı yok eder, sizi yüzsüz hale getiririz. Yahut Sebt ashabını lanetlediğimiz gibi sizi de lanetleriz. Allah’ın emri yerine gelir.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Cumartesi ashabına lanet ettiğimiz gibi... Allah´ın emri behemehal yerine gelir
Râzî (Tefsîr-i Kebîr)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
...cumartesi yasağını çiğneyen ahaliyi dışladığımız (lanetlediğimiz) gibi sizi de dışlayabiliriz...
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Allah’a Giden Akıl DNA’sını Bozanlar
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
İkinci ele alış: 'ashâbe's-sebt' ibaresindeki 'ashâb' kelimesinin anlamı. Müellife göre ashâb, bir işi uzun süre yapmak / erbabı olmak demektir; kelime Kur'an'da 97 defa geçer ve 96 yerde bu manada kullanılırken yalnız burada İsrâîliyat etkisiyle 'yapmayanlar' anlamı verilmiştir.
şabat’ı israiliyat üzerinden anlayan alimlerimiz ayette geçen “ashabe-s sebt”74 ibaresindeki “ashab” kelimesinin sebt yapanları değilde “sebt” yapmayanları kast ettiğini söylemişlerdir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Âyette lanetlenenler açıkça "ashâbe's-sebt", yani sebti uygulayanlardır. Nahl 16/124'ten hareketle sebti Allah'ın farz kıldığı kabul edilince, bu ibarenin muhataplarının "sebte uymayanlar" olarak değiştirilmesi zorunluluğu doğmuştur; müellifler bunu âyetin açık ibaresine takla attırmak olarak niteler.
Nisa 4/47 ayetinde lanetlenenlerin açıkca, Sebt ashabı yani bu işi yapanlar olduğu belirtildiği halde, ayetteki açık ibareye takla attırarak büyük bir iftiraya meşruiyet zemini oluşturmak, Nahl 16/124 ayetindeki meçhul cuile ibaresiyle gelen Sebtin failini Allah olarak belirlemenin bir açmazı olmalıdır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Ey kendilerine Kitap verilenler! Sizin yanınızda olan Kitabı tasdik eden bu Kitaba inanıp güvenin. Yoksa itibarınızı yok eder, sizi yüzsüz hale getiririz. Yahut sebt ashabını lanetlediğimiz gibi sizi de lanetleriz. Allah’ın emri yerine gelir.
10-5 özet bölümü, ikinci Sebt âyeti. Müelliflere göre hiçbir polemiğe mahal bırakmayacak kadar açık olan bu ibare bile karmaşık hâle getirilmiş; lanetlenen kesimin Sebt'i yapanlar değil, yapmayanlar olduğu söylenmiştir.
Kur’an’da 97 defa kullanılan Ashab kelimesi; bir şeyi uzun süre yapan, bir şeyi ortaya çıkaran, bir şeyin sahibi, uzun arkadaşlık manasına gelirken, üstelik tüm tefsir ve meallerde 96 yerde bu manada kullanılmışken, sadece bu ayetteki Ashab kelimesine “bir şeyi yapmayanlar, bir şeyi dinlemeyenler” manası verilmiştir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Ey kendilerine Kitap verilenler! Sizin yanınızda olan Kitabı tasdik eden bu Kitaba inanıp güvenin. Yoksa itibarınızı yok eder, sizi yüzsüz hale getiririz. Yahut Sebt ashabını lanetlediğimiz gibi sizi de lanetleriz. Allah’ın emri yerine gelir.
Bölümün açılış âyeti. Müelliflere göre bu âyet Sebt'in Allah'ın emri olmadığını açıkça ortaya koyar; ehl-i kitaba hitap eder, Kur'an'ın yanlarındakini tasdik ettiğini bildirir ve iman etmezlerse Sebt ashabı gibi lanetlenecekleri uyarısını yapar. Üzerinde durulan ibare "Yahut Sebt ashabını lanetlediğimiz gibi sizi de lanetleriz"dir.
Öncelikle Sebt’in Yüce Allah’ın bir emri olmadığını açıkça ortaya koyan Nisa 47. ayeti zihnimizde konumlandırmak durumundayız.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Müellifler, âyetteki “eshâbe’s-sebt” ifadesinin lanetlenenleri “sebti uygulayan ve/veya ortaya çıkaranlar” olarak tanımladığını; önyargısız zihnin kitabın kelimelerini rivayete uydurmaya çalışmayacağını söylüyor.
Kitabına önyargısız yaklaşan böyle biri, Nisa suresinin 47. Ayetine gelip “ev nel’anehum kema leanna eshabe-s sebt” ifadesini görür görmez burada lanetlenenlerin (...) sebt ashabı yani sebti uygulayan ve/veya ortaya çıkaranlar olduğunu hemen anlayacaktır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Müellife göre Kur'an Sebt (Şabat) yapanları açıkça lânetler; buna rağmen şablonlar yüzünden Şabat'ın Allah tarafından emredildiği söylenmiştir. Âyet numarası dipnotta (Nisâ 4/47).
Mesela; Allah Kur’an’da açık bir şekilde Sebt (Şabat) yapanları lanetlediğini söylemesine57 rağmen, sırf kafalardaki o taşlaşmış şablonlardan dolayı hem de hiç olmayacak bir tarihi rivayet58 üzerinden Şabat’ı Allah’ın emrettiğini59 söylediler.60Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Author's translation
Cumartesi ashabına lanet ettiğimiz gibi... Allah´ın emri behemehal yerine gelir
Beş Sebt âyetinden biri; bu bölümde müelliflerin kendi yorumuyla değil, Râzî'nin dönüşümün ilâhî iradeyle gerçekleştiğine delil getirdiği bir alıntı içinde geçiyor. Râzî'nin aktarımında "ashâbe's-sebt" "cumartesi ashabı" diye çevrilmiştir — kitabın "Sebt = cumartesi değildir" tezinin eleştirdiği tam da bu daraltmadır.
Bu tıpkı, كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ “وَكَانَ أَمْرُ للاَّ ِ مَفْعُولً Cumartesi ashabına lanet ettiğimiz gibi... Allah´ın emri behemehal yerine gelir” (Nisa. 47) âyetinde beyan edildiği gibidir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.80
Bölüm başındaki listede (أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ) yer alır; ayrıca müellifler Yahudilerin lanetlenmesinin yegâne sebebini Allah'ın koymadığı sebt kurallarını din sayıp uygulamaları olarak açıklarken dipnotta bu âyete gönderme yapar.
Bu onların lanetlenmelerinin yegâne sebebidir.59 … Bkz. Nisa 4/47Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Ey bu kitaba yönlendirilmiş olanlar, itibarı silip eski hâline çevirmeden veya o sebtin ashabını (Sebt'i uygulayanları) dışladığımız gibi onları da dışlamadan önce beraberinizde bulunanın eğrisini doğrusundan ayırt edici (tasdik edici) olarak indirdiğimize iman edin. Allah'ın emri uygulanacaktır.
'La'net' kelimesine 'dışlama', 'ashâbe's-sebt'e 'sebti uygulayanlar' anlamı verilir.
kemâ le'annâ ashâbe's-sebtGo to source
Allah’a Giden Akıl DNA’sını Bozanlar
güven 0.75
Author's translation
...cumartesi yasağını çiğneyen ahaliyi dışladığımız (lanetlediğimiz) gibi sizi de dışlayabiliriz...
Müellif: orijinalde olmayan 'yasağı çiğneyen' eklenmiş (kelime ekleme örneği); düz çeviri 'Sebt ashabını lanetlediğimiz gibi' olmalı.
كَمَا لَعَنَّا اَصْحَابَ السَّبْتِGo to source
Müellif, İsrailiyat kaynaklı sebt yorumunun bu ayetlerde de aynı şekilde yapıldığını, mevcut anlayışın bu ayetlerde de benzer sorunlar içerdiğini belirtmektedir.
Bu temellendirme ve takdir Nahl 16/124, Bakara 2/45, Nisa 4/47-154 ayetlerinde de farklı değildir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.60
Müellifler bu âyeti, Allah'ın Yahudilerin Şabat uygulamasına karşılık Sebt kelimesini seçtiği beş âyetten biri olarak anar. Bölümün genel sonucu, bu âyetlerdeki Sebt'e "cumartesi" manası verilemeyeceğidir. Âyet bu bölümde tek tek ele alınmamıştır.
Yahudilerin bu özel uygulamasını konu alan beş Kur'an ayetinde (2/65; 4/47-154; 7/163; 16/124) Yüce Allah Şabat kavramına karşılık olarak Sebt kelimesini uygun görmüştür.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in