وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً
Translation
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i cer (cer edatları)
Neseb / soy / şecere
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Olması gerektiği gibi bazılarınız bazıları ile çoğalmışken ve onlar da sizden ağır bir misak almışken; onu ne diye alıkoyacaksınız ki?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 2
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Müellif bu âyeti "ba'dukum ilâ ba'din" kalıbının örneği olarak verir: "ilâ" harf-i cer'i ile kalıp hedef birlikteliği/iç içe olma anlamı kazanır; ayrıca 2/76, 6/112 ve 9/127'ye atıf yapar. Bu kullanımda taraflar açıkça kadın ve erkektir (eşler).
4- ( اِلٰىİle) harf-i cer’i ile kullanılan kalıp: “Bir amaç uğruna birbirleriyle hedef birlikteliği yapan, biri diğerinin yanında olan, biri diğeriyle iç içe olan topluluk” mânâsında. Nisâ 4/21Go to source
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Olması gerektiği gibi bazılarınız bazıları ile çoğalmışken ve onlar da sizden ağır bir misak almışken; onu ne diye alıkoyacaksınız ki?
'Efdâ ba'dukum ilâ ba'din' cümlesini müellif 'çoğalma' (önceki çocuklar) olarak okur ve ayeti önceki çocukların nesebine bühtan karıştırılmasını yasaklayan çözüm ayeti sayar.
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاGo to source
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0.80
Author's translation
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
'İlâ' harf-i ceriyle 'ba'dukum ilâ ba'din' kalıbının (iç içe olma) örneği.
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضٰى بَعْضُكُمْ إِلٰى بَعْضٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in