وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟
Meal
Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayasızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu ne kötü bir yoldur.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İllâ" (istisnâ edatı)
Fahşâ / fâhişe
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Tefsir / Te'vîl
Alıntıladığı mealler · 1
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Suleymaniye Vakfi Meali (SV)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellife göre 4/22, hukukî bir zemin (nikâh) oluşturulsa bile bir ilişkinin fuhuş olabileceğini gösterir; yani meşruiyet şeklî değil esasa dairdir.
Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.Kaynağa git
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Müellifin meali
Babalarinizin nikahladigi kadinlari nikahlamayin. Gecmiste olan oldu. O cok cirkin, nefret uyandiran bir is ve cok kotu bir yol idi!
Muellif 'illâ ma kad selef' istisnasinin geleneksel 'gecmiste olanlar haric' anlamini ve buna dayanan tefsiri elestirir; ayrica kadinlar icin akilsiz varliklara mahsus ism-i mevsul kullanilmasina dikkat ceker.
Vela tenkihu ma nekeha abaukum mine-nnisa-i illa ma kad selef(e) innehu kane fahiseten vemakten vesae sebilaKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş