وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً
الترجمة
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Harf-i cer (cer edatları)
Neseb / soy / şecere
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Olması gerektiği gibi bazılarınız bazıları ile çoğalmışken ve onlar da sizden ağır bir misak almışken; onu ne diye alıkoyacaksınız ki?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 2
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Müellif bu âyeti "ba'dukum ilâ ba'din" kalıbının örneği olarak verir: "ilâ" harf-i cer'i ile kalıp hedef birlikteliği/iç içe olma anlamı kazanır; ayrıca 2/76, 6/112 ve 9/127'ye atıf yapar. Bu kullanımda taraflar açıkça kadın ve erkektir (eşler).
4- ( اِلٰىİle) harf-i cer’i ile kullanılan kalıp: “Bir amaç uğruna birbirleriyle hedef birlikteliği yapan, biri diğerinin yanında olan, biri diğeriyle iç içe olan topluluk” mânâsında. Nisâ 4/21اذهب إلى المصدر
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Olması gerektiği gibi bazılarınız bazıları ile çoğalmışken ve onlar da sizden ağır bir misak almışken; onu ne diye alıkoyacaksınız ki?
'Efdâ ba'dukum ilâ ba'din' cümlesini müellif 'çoğalma' (önceki çocuklar) olarak okur ve ayeti önceki çocukların nesebine bühtan karıştırılmasını yasaklayan çözüm ayeti sayar.
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًااذهب إلى المصدر
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
'İlâ' harf-i ceriyle 'ba'dukum ilâ ba'din' kalıbının (iç içe olma) örneği.
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضٰى بَعْضُكُمْ إِلٰى بَعْضٍاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول