وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً
Übersetzung
Wie könnt ihr es (zurück)nehmen, wo ihr doch zueinander eingegangen seid und sie mit euch ein festes Abkommen getroffen haben?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i cer (cer edatları)
Neseb / soy / şecere
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Olması gerektiği gibi bazılarınız bazıları ile çoğalmışken ve onlar da sizden ağır bir misak almışken; onu ne diye alıkoyacaksınız ki?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 2
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Müellif bu âyeti "ba'dukum ilâ ba'din" kalıbının örneği olarak verir: "ilâ" harf-i cer'i ile kalıp hedef birlikteliği/iç içe olma anlamı kazanır; ayrıca 2/76, 6/112 ve 9/127'ye atıf yapar. Bu kullanımda taraflar açıkça kadın ve erkektir (eşler).
4- ( اِلٰىİle) harf-i cer’i ile kullanılan kalıp: “Bir amaç uğruna birbirleriyle hedef birlikteliği yapan, biri diğerinin yanında olan, biri diğeriyle iç içe olan topluluk” mânâsında. Nisâ 4/21Zur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Olması gerektiği gibi bazılarınız bazıları ile çoğalmışken ve onlar da sizden ağır bir misak almışken; onu ne diye alıkoyacaksınız ki?
'Efdâ ba'dukum ilâ ba'din' cümlesini müellif 'çoğalma' (önceki çocuklar) olarak okur ve ayeti önceki çocukların nesebine bühtan karıştırılmasını yasaklayan çözüm ayeti sayar.
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاZur Quelle
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
'İlâ' harf-i ceriyle 'ba'dukum ilâ ba'din' kalıbının (iç içe olma) örneği.
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضٰى بَعْضُكُمْ إِلٰى بَعْضٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden