وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَاراً فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـٔاًۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً
Meal
Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, öbürüne (mehir olarak) yüklerle mal vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?10
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bühtân
Cüz'î irade
Nikâh / evlilik
Müellifin kendi meali · 1
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Müellifin meali
Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz
Üçüncü Kur'an delili: kelime henüz yapılmamış ama tasarlanan şey için kullanılmıştır. Kaynağı belirtilmemiş meâl.
"Eğer bir eşi bırakıp yerine başka bir eş almak isterseniz" (Nisa 4/20) Kelime bu ayette de henüz yapılmamış ama yapılması tasarlanan şey anlamında kullanılmıştır.Kaynağa git
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Eğer (fahişat işlemiş) bir eşin yerini başka bir eşle değiştirmek isterseniz, onların (fahişat işlemiş kadınların) her birine servet vermiş olsanız bile ondan (o servetten) hiçbir şeyi alıkoymayın. Yapmadıkları ile niteleyerek ve beyan edilmiş yasakları çiğneyerek mi onu alacaksınız?
'Bühtan' burada mastar olarak 'yapmadığı bir şey ile nitelemek' anlamındadır; 'hunne' zamirinin mercisi önceki ayetteki 'fahişat işlemiş kadınlar'dır.
وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş