فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ
Translation
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 1
Şimdi onlara sor: ‘Yaratılış bakımından kendileri mi daha zor, yoksa bizim yarattıklarımız mı?’ Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.
Bayraktar Bayraklı
translation quoted/assessed by the author
Allah’tan Başka Halik Var Mı?
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah’tan Başka Halik Var Mı?
güven 0.80
Author's translation
Şimdi onlara sor: ‘Yaratılış bakımından kendileri mi daha zor, yoksa bizim yarattıklarımız mı?’ Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.
Müellif ‘men halaqnâ’ ifadesinin ‘bizim yarattığımız (akıllı ve iradeli) kimse/ler’ anlamına geldiğini, halaqa fiilinin ‘men’ ile gelmesinin önemli olduğunu vurgular.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in