قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ
Translation
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Quoted translations · 1
Andolsun, eğer benden başka tanrı edinirsen, seni muhakkak ve muhakkak zindana atılanlardan ederim
Fahreddin er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr (içinde aktarılan meâl)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Andolsun, eğer benden başka tanrı edinirsen, seni muhakkak ve muhakkak zindana atılanlardan ederim
Râzî'nin, sürekli zindan manasının "zindana atılmışlardan kılınması" kalıbıyla ifade edildiğini göstermek için verdiği örnek. Müellif bu delili kendi tezini (Yûsuf'ta kastedilenin geçici tutuklama olduğu) desteklemek için aktarır.
Firavun, Musa'yı tehdit ederken şöyle demiştir: "Andolsun, eğer benden başka tanrı edinirsen, seni muhakkak ve muhakkak zindana atılanlardan ederim" (Şuara 26/29).Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in