قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ
Übersetzung
Er (Fir’aun) sagte: „Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Mûsâ
Zitierte Übersetzungen · 1
Andolsun, eğer benden başka tanrı edinirsen, seni muhakkak ve muhakkak zindana atılanlardan ederim
Fahreddin er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr (içinde aktarılan meâl)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Andolsun, eğer benden başka tanrı edinirsen, seni muhakkak ve muhakkak zindana atılanlardan ederim
Râzî'nin, sürekli zindan manasının "zindana atılmışlardan kılınması" kalıbıyla ifade edildiğini göstermek için verdiği örnek. Müellif bu delili kendi tezini (Yûsuf'ta kastedilenin geçici tutuklama olduğu) desteklemek için aktarır.
Firavun, Musa'yı tehdit ederken şöyle demiştir: "Andolsun, eğer benden başka tanrı edinirsen, seni muhakkak ve muhakkak zindana atılanlardan ederim" (Şuara 26/29).Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden