تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ
Translation
They descend upon every sinful liar.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İfk hâdisesi
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytanlar) (kendilerine) kulak veren ve birçoğu yalancı olan, daima yasak olanları işleyerek kötüye dönüşmeyi karakter hâline getirmiş olan herkese ve cehaletini inanç diye benimsemiş, onlara (şeytanlara) tabi olan şairlere iner.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
(Şeytanlar) (kendilerine) kulak veren ve birçoğu yalancı olan, daima yasak olanları işleyerek kötüye dönüşmeyi karakter hâline getirmiş olan herkese ve cehaletini inanç diye benimsemiş, onlara (şeytanlara) tabi olan şairlere iner.
222-224 tek cümle olarak alınmış; Âsım kıraatinde merfû olan 'eş-şuarâ' mansub kabul edilerek kınamanın bütün şairleri değil şeytanlara tâbi şairleri kapsadığı savunulmuştur. 'effâk' mübalağa ile ism-i fâil olduğu için 'kötüye dönüşmeyi karakter hâline getirmiş' şeklinde çevrilir.
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيمٍ يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in