تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ
Übersetzung
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İfk hâdisesi
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytanlar) (kendilerine) kulak veren ve birçoğu yalancı olan, daima yasak olanları işleyerek kötüye dönüşmeyi karakter hâline getirmiş olan herkese ve cehaletini inanç diye benimsemiş, onlara (şeytanlara) tabi olan şairlere iner.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Şeytanlar) (kendilerine) kulak veren ve birçoğu yalancı olan, daima yasak olanları işleyerek kötüye dönüşmeyi karakter hâline getirmiş olan herkese ve cehaletini inanç diye benimsemiş, onlara (şeytanlara) tabi olan şairlere iner.
222-224 tek cümle olarak alınmış; Âsım kıraatinde merfû olan 'eş-şuarâ' mansub kabul edilerek kınamanın bütün şairleri değil şeytanlara tâbi şairleri kapsadığı savunulmuştur. 'effâk' mübalağa ile ism-i fâil olduğu için 'kötüye dönüşmeyi karakter hâline getirmiş' şeklinde çevrilir.
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيمٍ يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden