يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ
Translation
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Şeytan
Quoted translations · 3
Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme! Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
translation quoted/assessed by the author
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0.80
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
TDV
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.72
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme! Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.
İbrahim babasını şeytana kulluktan sakındırır.
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّاGo to source
Author's translation
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Müellif geleneğe göre asi olmaktan bahsedildiği için 'İblis' denmesi gerekirken 'şeytan' denmesini, İblis ile Şeytan'ın farklı kişilikler olduğuna delil sayar.
Yâ ebeti lâ ta'budi-şşeytân, inne-şşeytâne kâne lirrahmâni 'asiyyâ.Go to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.60
Author's translation
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Müellif 'kâne lir-Rahmâni asiyyâ' ifadesini, Şeytan'ın isyanının İblis'ten önce olduğuna delil sayar.
اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in