يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ
Übersetzung
O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Şeytan
Zitierte Übersetzungen · 3
Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme! Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
TDV
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,72
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme! Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.
İbrahim babasını şeytana kulluktan sakındırır.
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّاZur Quelle
Übersetzung des Autors
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Müellif geleneğe göre asi olmaktan bahsedildiği için 'İblis' denmesi gerekirken 'şeytan' denmesini, İblis ile Şeytan'ın farklı kişilikler olduğuna delil sayar.
Yâ ebeti lâ ta'budi-şşeytân, inne-şşeytâne kâne lirrahmâni 'asiyyâ.Zur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Müellif 'kâne lir-Rahmâni asiyyâ' ifadesini, Şeytan'ın isyanının İblis'ten önce olduğuna delil sayar.
اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden