فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَاماً فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً نُكْراً
Translation
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Nefis
Quoted translations · 1
Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın öldürdün ha...
Fahreddin er-Râzî / Tefsîr-i Kebîr (içinden)
translation quoted/assessed by the author
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0.75
Author's translation
Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın öldürdün ha...
Râzî bu âyeti 'nefsen zekiyyeten'in müennes olmasına örnek gösterir; müellif ise bunun eril kastını gulâm ve hû karînelerinin verdiğini söyleyerek karşı delil yapar.
فَانْطَلَقَا حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُكْرًاGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
“Ğulâm”ın cezaî ehliyeti olmayan kişi anlamındaki kullanımı için gösterilen âyet; numara dipnotta (bkz. Kehf 18/74) verilmiştir.
Kur’an’da 13 defa geçen “ğulam” kelimesi kendi başına iradesini kullanamayan bu yüzden cezai ehliyeti olmayan kişi anlamına gelmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in