فَانْطَلَقَا۠ حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَاماً فَقَتَلَهُۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْساً زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍۜ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـٔاً نُكْراً
Übersetzung
Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann einen Jungen trafen, er ihn tötete. Er (Musa) sagte: „Hast du eine unschuldige Seele getötet (und zwar) nicht (als Wiedervergeltung) für eine (andere) Seele? Du hast da ja eine verwerfliche Sache begangen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Nefis
Zitierte Übersetzungen · 1
Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın öldürdün ha...
Fahreddin er-Râzî / Tefsîr-i Kebîr (içinden)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın öldürdün ha...
Râzî bu âyeti 'nefsen zekiyyeten'in müennes olmasına örnek gösterir; müellif ise bunun eril kastını gulâm ve hû karînelerinin verdiğini söyleyerek karşı delil yapar.
فَانْطَلَقَا حَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُكْرًاZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
“Ğulâm”ın cezaî ehliyeti olmayan kişi anlamındaki kullanımı için gösterilen âyet; numara dipnotta (bkz. Kehf 18/74) verilmiştir.
Kur’an’da 13 defa geçen “ğulam” kelimesi kendi başına iradesini kullanamayan bu yüzden cezai ehliyeti olmayan kişi anlamına gelmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden