وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۗ
Übersetzung
Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All-wissend und Allweise.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
İlâhî irade / meşîet
İsnâd
Zitierte Übersetzungen · 2
Allah gerekli destegi vermezse yapabileceginiz bir sey yoktur. Her seyi bilen ve her karari dogru olan O'dur.
Suleymaniye Vakfi Meali (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Allah gerekli desteği vermezse yapabileceğiniz bir şey yoktur. Her şeyi bilen ve her kararı doğru olan O'dur.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an ile Kuzey Kutbuna Yolculuk
güven 0,72
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah gerekli destegi vermezse yapabileceginiz bir sey yoktur. Her seyi bilen ve her karari dogru olan O'dur.
Muellife gore burada istib'ad tersine isler: olamazligi degil olabilirligi bildirir; Allah engellemeyecegine gore O'na giden yolu tutmamak imkansizdir.
Vema tesaune illa en yesaallahu inna(A)llahe kane alimen hakimaZur Quelle
Kur’an ile Kuzey Kutbuna Yolculuk
güven 0,72
Übersetzung des Autors
Allah gerekli desteği vermezse yapabileceğiniz bir şey yoktur. Her şeyi bilen ve her kararı doğru olan O'dur.
İsnad/müsnedün ileyh tespitine örnek: çoğul-muhatap-müzekker fiilin failini (siz) cümlenin öncesinde aramak gerekir.
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden