فَغَفَرْنَا لَهُ ذٰلِكَۜ وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
Übersetzung
Und so vergaben Wir ihm dies. Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Af / Müsâmaha
Müellifin kendi meali · 1
Bunun üzerine biz onun bunu(nu) bağışladık. (Affeden "BİZ".)
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Bunun üzerine biz onun bunu(nu) bağışladık. (Affeden "BİZ".)
Müellif 'ğafarnâ lehu zâlike' ifadesinden Davut'un affedilecek bir hatası bulunduğu sonucunu çıkarır ve imtihan edenin/affedenin 'BİZ' (nahnular) olmasına, af talebinin ise 'rabbehu'ya yapılmış olmasına dikkat çeker.
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden