خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Übersetzung
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Acelecilik
Hazf (belâgat)
Kırâatler
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 1
İnsan, geçici olan (dünya hayatı) yüzünden yalan uydurdu. Ayetlerimi zaten size göstereceğim, bu yüzden geçici olan (dünya hayatın)'a heveslenmeyin.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İnsan, geçici olan (dünya hayatı) yüzünden yalan uydurdu. Ayetlerimi zaten size göstereceğim, bu yüzden geçici olan (dünya hayatın)'a heveslenmeyin.
Müellif fiili malum ('halaka' = uydurdu) okur, 'acel'i 'geçici/peşin olan dünya hayatı' alır; meçhul kabul edilse bile anlamın 'geçiciye göre biçimlendirildi' olması gerektiğini söyler.
خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden