وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Übersetzung
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cüz'î irade
Dilbilgisi (gramer)
Dua
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İlâhî irade / meşîet
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Sırât
Müellifin kendi meali · 1
Allah, barışın sürdürülebilir (sürekli) olanına çağırır. Ve diriltici özelliğini hiç kaybetmeyen bir yolu (metodu) isteyen (iradesini bu yönde kullanan) her kişiye kılavuzluk eder.
Yusuf 25 Ayet Meali ve Gerekçeleri
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf 25 Ayet Meali ve Gerekçeleri
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah, barışın sürdürülebilir (sürekli) olanına çağırır. Ve diriltici özelliğini hiç kaybetmeyen bir yolu (metodu) isteyen (iradesini bu yönde kullanan) her kişiye kılavuzluk eder.
Müellifin (Ramazan Demir) gramere dayalı özgün meâli. 'dâre's-selâm'ı 'barışın sürdürülebilir olanı', 'sırâtin mustakîm'i 'diriltici özelliğini kaybetmeyen yol/metot', 'men yeşâ'yı 'isteyen her kişi' olarak okur.
وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden