اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ
Meal
Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dalâlet (sapma)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Müellifin kendi meali · 1
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Müellifin meali
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.
Sâffât 37/69'un kaynak belirtilmeden verilen Türkçe karşılığı. Müellif bu bölümde "tüm meallerin" bu kelimeyi "rastladılar" diye çevirdiğini söylediği için, "aradıklarını ... bulmuşlardı" ifadesini taşıyan bu karşılık yaygın bir meâlden alınmış olamaz; kendi tezini uyguladığı çevirisidir. Sahiplenme cümlesi bulunmadığından güven bir miktar düşürüldü.
Çünkü onlar aradıklarını atalarının sapıklığında bulmuşlardı.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş