وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Meal
(Ey Muhammed!) Seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İllâ" (istisnâ edatı)
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Rahmet
Resûl / mürselîn
Risâlet
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
İşte bu yüzden, 'bu amacı gerçekleştir' diye seni göndermemiz âlemler için bir bağış, bir rahmettir.
Müellif baştaki 'mâ'yı mastariyye kabul eder; 'âlemlere rahmetten başka bir şey için göndermedik' şeklindeki nefiy okumasını risâlet tanımına (beşîr-nezîr) aykırı bularak reddeder. 'el-âlemîn'i ise 'işte beklediğiniz vâris geldi' şeklinde yeryüzüne yapılan bir duyuru olarak açıklar.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş