مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Meal
Her kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mîkâil'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Adâlet (Kıst dâhil)
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Harf-i cer (cer edatları)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Küfür
Meal
Melekler
Mutlak ve Mukayyed
Resûl / mürselîn
Şatat (haddi aşma)
Sibhi fiil / mustak kelime
Alıntıladığı mealler · 1
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,90
Müellifin meali
Kim, Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikâil'e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Makalenin ana ayeti. Müellif TDV mealini aktarır, ardından bunu tutarsız bularak ilk cümle için kendi karşılığını önerir: 'Her kim, Allah için düşmanlık yaparsa' / 'Her kim Allah için haddi aşarsa'. Gerekçesi: 'li' harf-i ceri aleyhte anlam taşımaz ve hiçbir yaratılmış Allah'a düşmanlık etmeye güç yetiremeyeceği için imkânsız bir şart üzerine kurulan cümle anlamsız olur.
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş