هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟
Meal
O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Kevnî âyetler (kâinat)
Semâ / semâvât (gökler)
Yaratılış (halk)
Alıntıladığı mealler · 2
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi tefsiri meali (Tefsir-i Kebir)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Sema ve Semavat
güven 0,80
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Erkan Aktaş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,68
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Sema ve Semavat
güven 0,80
Müellifin meali
Yeryüzünde ne varsa hepsini siz (insanların faydasına) yaratan, sonra göğe yönelip de onları yedi gök halinde düzenleyen O (Allah)'dır. O her şeyi hakkıyla bilenidir.
Razi'nin 'sümme' edatına sıralama bildirmeyen anlam yüklediği ayet. Müellif bunu gramer temelsiz bir zorlama olarak eleştirir.
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍKaynağa git
Müellifin meali
O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir.
Müellif 'sümme' edatıyla önce yerin sonra semanın düzenlendiğini, bunun (Fussilet 41/9-12 ile birlikte) yaygın varlık anlayışını altüst eden bir 'karanlık nokta' olduğunu vurgular.
Huve-lleżî ḣaleka lekum mâ fi-l-ardi cemî'an śumme-stevâ ile-ssemâ-i fesevvâhunne seb'a semâvât...Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş