وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Meal
(Ey Muhammed!) Eğer sana kağıda yazılı bir kitap indirseydik, onlar da elleriyle ona dokunsalardı, yine o inkar edenler, "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir" diyeceklerdi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"Lev" (şart edatı)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0,72
Alıntıladığı mealler · 2
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Mehmet Okuyan Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0,85
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Mustafa İslamoğlu
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0,85
Müellifin meali
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Makalenin merkezindeki ayet. Müellif bu ayetin Kur'an'ın yazılı değil sözlü indirildiğine delil olamayacağını; ayette yalnızca 'kırtâs içinde' indirilmediğinin söylendiğini savunur.
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌKaynağa git
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Müellifin meali
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Müellif 'kitâben'e 'yazılı metin' verilmesini tutarsız bulur; 'hum' zamirinin Mekkeli müşriklere değil Yahudilere gittiğini, 'felemesûhu'nun lev edatı olmadan şart kipiyle çevrildiğini, itirazın kitaba değil kırtas malzemesine olduğunu savunur.
ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبينKaynağa git
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0,72
Müellifin meali
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Müellif okuması: 'kitâben' nekira (Kur'an değil başka yazı), 'eydîhim'=güç/ukde, 'yemessûhu'=tashih. M. İslamoğlu meali: 'Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi...'
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فٖي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş