وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Übersetzung
Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: Das ist ja nur deutliche Zauberei.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Lev" (şart edatı)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0,72
Zitierte Übersetzungen · 2
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0,85
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Mustafa İslamoğlu
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Makalenin merkezindeki ayet. Müellif bu ayetin Kur'an'ın yazılı değil sözlü indirildiğine delil olamayacağını; ayette yalnızca 'kırtâs içinde' indirilmediğinin söylendiğini savunur.
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌZur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Müellif 'kitâben'e 'yazılı metin' verilmesini tutarsız bulur; 'hum' zamirinin Mekkeli müşriklere değil Yahudilere gittiğini, 'felemesûhu'nun lev edatı olmadan şart kipiyle çevrildiğini, itirazın kitaba değil kırtas malzemesine olduğunu savunur.
ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبينZur Quelle
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0,72
Übersetzung des Autors
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Müellif okuması: 'kitâben' nekira (Kur'an değil başka yazı), 'eydîhim'=güç/ukde, 'yemessûhu'=tashih. M. İslamoğlu meali: 'Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi...'
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فٖي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden