وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Translation
And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Lev" (şart edatı)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0.72
Quoted translations · 2
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0.85
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Mustafa İslamoğlu
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0.85
Author's translation
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Makalenin merkezindeki ayet. Müellif bu ayetin Kur'an'ın yazılı değil sözlü indirildiğine delil olamayacağını; ayette yalnızca 'kırtâs içinde' indirilmediğinin söylendiğini savunur.
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌGo to source
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Author's translation
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Müellif 'kitâben'e 'yazılı metin' verilmesini tutarsız bulur; 'hum' zamirinin Mekkeli müşriklere değil Yahudilere gittiğini, 'felemesûhu'nun lev edatı olmadan şart kipiyle çevrildiğini, itirazın kitaba değil kırtas malzemesine olduğunu savunur.
ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبينGo to source
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0.72
Author's translation
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Müellif okuması: 'kitâben' nekira (Kur'an değil başka yazı), 'eydîhim'=güç/ukde, 'yemessûhu'=tashih. M. İslamoğlu meali: 'Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi...'
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فٖي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in