وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً ف۪ي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْ لَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Перевод
Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Lev" (şart edatı)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İnzâl ve Tenzîl (nezele)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0,72
Цитируемые переводы · 2
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0,85
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Mustafa İslamoğlu
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0,85
Перевод автора
Sana kâğıda (yazılmış) bir kitap indirseydik de onlar ona elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar 'Bu, apaçık büyüden başka bir şey değildir!' derlerdi.
Makalenin merkezindeki ayet. Müellif bu ayetin Kur'an'ın yazılı değil sözlü indirildiğine delil olamayacağını; ayette yalnızca 'kırtâs içinde' indirilmediğinin söylendiğini savunur.
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌК источнику
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Перевод автора
Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi, inkârda direnenler ısrarla derlerdi ki: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!"
Müellif 'kitâben'e 'yazılı metin' verilmesini tutarsız bulur; 'hum' zamirinin Mekkeli müşriklere değil Yahudilere gittiğini, 'felemesûhu'nun lev edatı olmadan şart kipiyle çevrildiğini, itirazın kitaba değil kırtas malzemesine olduğunu savunur.
ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبينК источнику
Kur’an Kitap mı Hitap mı (Enam 6/7)
güven 0,72
Перевод автора
Eğer biz (bunu değil de bundan başka) herhangi bir yazıyı sayfalara yazılı halde sana ulaştırmış olsaydık, onlar da kendi ukdeleriyle (güçleriyle) onun tashihini yapmış olsalardı bile, o bile isteye görmezden gelenler yine de 'bu açık bir şekilde dalga geçmekten başka bir şey değildir' (derlerdi).
Müellif okuması: 'kitâben' nekira (Kur'an değil başka yazı), 'eydîhim'=güç/ukde, 'yemessûhu'=tashih. M. İslamoğlu meali: 'Eğer sana yazılı bir metin indirseydik ve ona elleriyle dokunmuş olsalardı dahi...'
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فٖي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِاَيْد۪يهِمْК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти